Sanna Nielsen gör det ogjort
Fråga:
Vad betyder ordet undo i Sanna Nielsens schlagerlåt?
Sonnie Tholot
Svar:
Undo är del av en grupp verb som ofta uttrycker motsatsen till den aktivitet som verbet utan prefixet un- uttrycker, till exempel (un)tie, (un)lock, (un)cover. Just undo kan i det här sammanhanget sägas betyda något i stil med ’att göra något ogjort’: He can never undo the damage that his actions have caused. Undo har också två andra, mindre vanliga betydelser, ’knäppa upp’, He undid his pants, och ’tillintetgöra’, It was Mother’s death. It simply undid him.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet