Sång för flottan som lättar ankar
Fråga:
Jag läste i en artikel att amerikanska flottans kampsång heter Anchors aweigh. Vad betyder titeln?
Ellinor
Svar:
To weigh anchor betyder ’lätta ankar’: At sunrise we weighed anchor and finished our short course to Constantinople. Anchors aweigh är en order på gammalt sjömansspråk (Lätta ankar!) om att alla ankare ska höjas, det vill säga tas ombord, så att fartyget kan avsegla. Motsatsen, lägga ankar, heter på engelska drop anchor eller cast anchor.
Hans Lindquist, Malmö universitet
