Samma stavning men annan historia

Fråga: Ordet groomer används ju om nätpedofiler, men nu kan det beteckna sådana som sysslar med hud- och skäggvård åt hipsters och andra män. Hur hänger det ihop?

Mathilda

Svar:

Det engelska verbet groom betyder bland annat ’putsa, göra fin”, vilket ju stämmer bra med hud- och skäggvård. Det används om både människor och djur. Men groom kan också betyda ’förbereda, trimma’ – och härav kommer den överförda betydelsen ’bli vän med barn på nätet för att senare utnyttja dem sexuellt’. Substantivet groom har en helt annan betydelse: det betyder vanligen ’stalldräng, djurskötare’ eller ’brudgum’. Bridegroom, där groom ingår, har egentligen ingenting med groom att göra, utan kommer av fornengelskans brydguma där bryd betyder ’brud’ och guma ’man’, men när guma föll ur bruk missförstod man ordet och ändrade till bridegroom.