Samma betydelse men olika klang
Fråga:
En kollega till mig brukar skriva amongst, medan jag föredrar among. Båda orden finns ju och betyder ’bland’. Men vad är skillnaden?
Evert
Svar:
Among fanns redan i fornengelskan och är också i dag den klart dominerande formen. Den förekommer fem till tio gånger så ofta som amongst i de flesta sammanhang i både brittisk och amerikansk engelska. Det finns ingen skillnad i betydelsen, men särskilt i USA kan amongst uppfattas som formellt eller ålderdomligt.
Hans Lindquist, Malmö universitet
