Så blev engelskans stavning så konstig

Fråga:

Jag upplever att många engelska ord är svåra att stava och att stavningen är inkonsekvent. Samma ljud kan skrivs på väldigt många olika sätt. Stämmer det att engelskan skiljer sig från andra språk på detta område?

Lisa

Svar:

Engelsk stavning är resultatet av flera olika historiska processer med en blandning av germanska och romanska inslag som gör att den är komplicerad. Dessutom har man aldrig haft några omfattande stavningsreformer som svenska och de flesta andra språk, vilket bland annat beror på att engelskan numera är spridd över världen och inte har någon given auktoritet som skulle kunna fatta beslut om detta. Vissa försök har dock gjorts. Ett exempel är de etablerade amerikanska stavningarna color, program, meter med flera för colour, programme och metre. Andra föreslagna förenklingar som används sporadiskt i informella sammanhang är till exempel lite, nite och thru för light, night och through.