Röd linje kan ha engelska rötter
Fråga:
Jag såg rubriken ”Var går Putins röda linje?” i en tidning. Uttryck med röd linje verkar ha blivit vanliga. Kommer det från engelskan?
Stefan
Svar:
Det finns flera olika uttryck på engelska som innehåller red line. Betydelsen ’linje som inte får överskridas’ har blivit vanlig från 1970-talet och framåt, ofta i politiska sammanhang som i Erdogan is beginning to cross the red line drawn by Kemal Ataturk; Benjamin Netanyahu drew an explicit ”red line” for Iran’s nuclear program. Även plural förekommer: Boris Johnson sets out his red lines at last-ditch Brexit dinner. Det verkar troligt att motsvarande bruk i svenskan beror på inflytande från engelskan.
Hans Lindquist, Malmö universitet
