Rätt preposition för en professor
Fråga:
Säger man professor in history eller professor of history på engelska?
Patryck
Svar:
Of är klart vanligast, in används bara marginellt. Noterbart är att det verkar vara lika vanligt att använda ämnesområdet som förbestämning: a history/law/economics professor, som det är att använda preposition: a professor of history/law/economics. Detta följer en allmän tendens i engelskan att man allt oftare använder förbestämningar till substantiv, till exempel temperature variation, i stället för efterbestämningar, som variation in temperature.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
