Rätt ordning för stiftelsen
Fråga:
Kan man översätta Stiftelsen X med Foundation X eller måste man skriva The X Foundation?
Claes
Svar:
Vid en genomgång av våra textdatabaser hittar vi inte några exempel på att man skriver Foundation med namnet efter. Däremot används ofta formen utan bestämd artikel, alltså X Foundation, när det står för sig självt, till exempel som rubrik på en webbplats. Men den bestämda artikeln skrivs alltid ut när uttrycket förekommer i en mening.
Maria Estling Vannestål
