Rätt ordning är ding dang dong
Fråga:
Varför heter det flip flops och mishmash och inte flop flip och mashmish – finns det någon regel?
Johan
Svar:
Fenomenet du beskriver heter ablaut reduplication på engelska, och syftar till uttryck där vokalljudet ändras i den andra upprepningen av i övrigt identiska ord. Det finns även uttryck som består av tre sådana ord, såsom ding dang dong. Vokalljudsordningen för uttryck som består av tre ord är i-a-o (bish bash bosh), och för de som består av två ord antingen i-o (hip hop) eller i-a (chit chat).
Tove Larsson, Uppsala universitet
