Ramsa brukas i försåtligt syfte
Fråga:
Vad betyder filmtiteln Tinker, tailor, soldier, spy?
Solveig
Svar:
Titeln bygger på en räkneramsa för barn. Den lyder tinker, tailor, soldier, sailor, richman, poorman, beggarman, thief. Översatt blir det ’kittelflickare (hantverkare som reparerar kopparkärl), skräddare, soldat, sjöman, rikeman, fattigman, tiggare, tjuv’. I filmen används tinker, tailor och soldier ihop med spy, ’spion’, som kodnamn för olika agenter.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
