R smyger sig in där det inte syns
Fråga:
Varifrån kommer r:et i ord och fraser som draw/r/ing och I saw/r/ it?
Lena
Svar:
I framför allt vissa brittiska dialekter uttalas inte /r/ när det kommer före konsonanter eller i slutet på meningar. I sådana dialekter hörs därför inga /r/ i ord som answered och meningar som I had four cards before. Däremot uttalas /r/ före vokaler som i answering och There are always four aces in a deck. Detta oberoende av om vokalen kommer i samma eller i nästföljande ord. Fenomenet kallas linking r och är fullt accepterat. Detta /r/ har spridit sig till fall där det inte finns något r i stavningen när talare vill undvika att uttala två vokaler efter varandra. Detta intrusive – ’inkräktande’ – r är närmast regel för många talare efter den obetonade vokalen /ə/ som i the idea/r/ of it och Maria/r/ and her daughters, men hörs även efter den långa vokalen i law/r/ and order och till och med inuti ord som i ditt exempel draw/r/ing. Framför allt den senare användningen ogillas av många språkbrukare.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
