Placering av inte ändrar betydelsen
Fråga:
Vad är skillnaden mellan meningarna jag skyddar henne inte och jag skyddar inte henne?
Tatsuya
Svar:
Jag skyddar henne inte betyder att jaget hävdar att hen inte skyddar en viss person. Sammanhanget kan vara att jaget anklagas för att ljuga för någons skull och att jaget då protesterar: Jag skyddar henne inte!
Jag skyddar inte henne betyder att jaget förvisso skyddar någon, men inte just den här kvinnan. Jag skyddar barnen, men inte henne skulle kunna vara ett sammanhang för detta.
Inte bestämmer vanligen det ord som det placeras före. Om det placeras sist har det ofta en inverkan på hela satsen – hela satsen är negerad. Men här finns det gott om variation och man får ofta tolka det hela utifrån sammanhanget.
Sofia Tingsell, Språkrådet
