Pausdryck och tilltugg
Fråga:
Man säger att man tar ”en fika”, men varför kan man då också säga ”tack för fikat”?
Caroline Gustafsson
Svar:
Ordet fika har flera betydelser. Det kan betyda ’pausdryck’ som kaffe och te, men det kan också betyda ’tilltugg till pausdrycken’. De här olika betydelserna har olika genus. När man tar en kaffepaus är det vanligare att säga att man ”tar en fika” även om ”tar ett fika” också förekommer. När man däremot säger ”det är slut på fikat” gäller det i allmänhet tilltugget till kaffet.
Susanna Karlsson
