Banker räddades undan konkurs
Vad betyder egentligen The banks were bailed out? Är bailed här samma bail som betyder ’ösa (en båt)’?
Språkfrågor
Kär ska böjas som ett adjektiv
Man kan ju säga att någon är någon kär, till exempel: ”han är mig kär”. Men om föremålet för affektionen är i plural, ska då kär böjas? Exempel: ”Barnen är henne kär(a)?”
Webbadress blir tydlig med kolon
Jag undrar hur man skriver genitiv-s på en webbadress som slutar på till exempel .se. Skriver man ”forskning.se:s redaktion”, eller ”forskning.ses redaktion”?
Smäll förstärker graden av kyla
Varför heter det smällkallt? Vad är det för smäll?
Engelsk trumf utan koppling till Trump
Vad är historien bakom uttrycket trumped up charges, som väl betyder något i stil med ’påhittade anklagelser’? Trots ljudlikheten har det väl ingenting med Donald Trump att göra?
Olai är bildat till faderns förnamn
Var härstammar efternamnet Olai ifrån?
Tydlig och lydig är konventioner
Jag har funderat mycket på verben tyda, lida, lyda. Hur kommer det sig att tyda blir tydlig, lida blir lidlig, men lyda blir lydig (utan l)?
Vaga uttryck när ålder inte är exakt
Hur översätts svenska fraser som i fyrtioårsåldern till engelska?
Toastmaster kan användas om alla
Vad kallas en kvinnlig toastmaster? Toastmistress? Eller finns det rent av något svenskt alternativ?
Kriminell förblir ett adjektiv
Enligt ordböckerna är brottsling ett substantiv och kriminell ett adjektiv. Men kan kriminell även vara ett substantiv? Jag såg rubriken ”Evelina är ihop med en gängkriminell”.
En stukad fot kan vara ett trauma
Vad betyder egentligen ordet trauma? Jag har ibland hört att man talar om traumavård, vad är det man behandlar där?
Desinformation är avsiktligt felaktig
Vad är skillnaden mellan desinformation och missinformation?
Nytt ord för fullt fokus på mobilen
Jag läste en artikel om att phubbing har blivit vanligare. Det verkar innebära att man tittar för mycket på sin telefon, men jag får inte riktigt grepp om uttrycket. Hjälp mottages tacksamt.
Käpprätt används oftare bildligt
Vad betyder ordet käpprätt och varifrån kommer det?
Olika bruk ger olika böjning av Sverige
Vi funderar över varför man säger Sverige är välkommet men Välkommen Sverige. Finns det någon grammatisk regel som förklarar detta?
Hellre hackare än hacker i svenskan
Jag vet att man kan kalla en hacker för hackare på svenska. Men hur gör man med sammansättningar?
Magdalena källa till båda namnen
Madelin, en medeltida form av namnet Magdalena, väcker frågan om det franska Madeleine. Det verkar som om första belägget i Sverige för Madeleine kommer först på 1700-talet (1788). Stämmer det verkligen att namnet dyker upp i Sverige på 1700-talet? Madelin och Madeleine låter så lika. Hur kan man förstå det?
Nybildning med fornnordisk klang
Jag undrar över förnamnet Attmar, vilket en äldre släkting till mig hette. Han var född i Västerbotten i slutet av 1800-
talet. Jag har inte kunnat lista ut något om varken ursprung eller betydelse. Vet ni något mer om detta namn?
