På Öland kan du dricka dreck
I en folkminnesuppteckning från Öland står det om öl som hade blivit skämt och inte ville jäsa. Då kom en underjordisk – en vätte – upp och sa: ”Du kunde haft gråbrune (’gråbo’) på ditt dreck, så hade ditt dreck varit oskämt och mitt barn obränt”. Vad är dreck för ord?
Sara
Dreck är helt enkelt substantivet dricka, alltså dryck. I ditt exempel blir det alltså: ”du kunde haft gråbo på ditt dricka”. Dreck ska uttalas på öländskt vis med det som kallas tvåtoppig accent, vilket innebär att man uttalar och betonar e:et två gånger: dre`eck. I dialektdragen på Öland ingår också att kort i uttalas som e.
I webbutställningen ”Södra Öland berättar” på vår webbplats isof.se kan du läsa mer om dessa och andra drag i de öländska dialekterna.
Lovisa Alvtörn, Institutet för språk och folkminnen
