På och i ger olika nyanser
Fråga:
Heter det ”sätt dig på soffan” eller ”sätt dig i soffan”?
Marieann
Svar:
Båda alternativen går bra. Det kan finnas en nyansskillnad: ”Sätt dig på soffan” indikerar att det är en gammaldags kökssoffa av trä som kanske främst används just som sittmöbel, medan ”sätt dig i soffan” troligen används om en mjuk soffa.
Även för uttrycken ligga på soffan/ligga i soffan finns en nyansskillnad: det förra antyder att man bara har lagt sig där, det senare att man är nedbäddad med till exempel en filt.
Anna Antonsson, Språkrådet
