Orolig zon med nordirländsk rot
Fråga:
I samband med det svenska valet diskuterades både i svenska och utländska medier ryktena om det skulle finnas no-go zones i Sverige, det vill säga områden dit inte ens polisen vågar sig. Jag undrar om ursprunget till no go.
Tage
Svar:
No go för att beskriva att något som omöjligt eller hopplöst har använts i mer än 200 år: They soon discovered it was no go to follow that trail. Som förbestämning för (barrikaderade) områden man inte kan ta sig till användes det i no-go zone/area på 1960-talet under orolig- heterna på Nordirland. Som analogi har man senare bildat no-fly zone, ’flygförbudszon’.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
