Orden älv och älva är inte besläktade
Fråga:
Min dotter undrar om det heter älv för att det finns älvor i den. Vår fråga är alltså: vilket ursprung har älv och har det någon koppling till älva?
Maria
Svar:
Orden har inte någon etymologisk koppling till varandra, men det kan man ju tro med tanke på hur lika de låter och ser ut.
Ordet älv är belagt sedan slutet av 1200-talet, och är från början samma ord som det tyska flodnamnet Elbe. Det är i sin tur eventuellt besläktat med latinets albus, som betyder vit. Ordet älva är belagt sedan andra hälften av 1400-talet och det är en femininform av alf eller alv, i betydelsen ’övernaturligt väsen i folktron’.
Jenny Öqvist, Språkrådet
