Ord som kan låta ålderdomligt i USA

Fråga:

Vad är skillnaden mellan students och pupils på engelska?

Beth

Svar:

Pupils syftar på skolelever och används mestadels i Storbritannien och i olika länder som påverkats direkt av brittisk engelska. Även i dessa varianter av engelska börjar students – och också det nyare learners – att användas allt mer. För många amerikaner låter pupils däremot främmande eller ålderdomligt; pupils användes där på 1800-talet. I amerikansk engelska föredrar man i stället att använda students om skolelever eller till och med barn i förskoleåldern. De vanligaste åldrarna på amerikanska students i våra data är mellan 14 och 19 år. I andra engelska varianter tenderar students att vara lite äldre, mellan 17 och 22. Amerikanska elever och studenter vid high school och college benämns ofta efter sin ”årgång”: freshman, sophomore, junior och senior. Amerikanska universitetsstudenter kallas ofta (under)graduates, även om students också används. Masterstudenter och doktorander benämns vanligen grad students.