Ologisk tårta på tårta
Fråga:
Under de senaste åren har jag ofta hört journalister använda sig av ordet återupprepa när de avser att något ska upprepas. Blir inte det tårta på tårta?
åke löfvenius
Svar:
Ja, språket är inte alltid logiskt. Upprepa borde egentligen räcka, men det är ganska vanligt att vi dubblerar information och är övertydliga i språket. Tänk till exempel på ordet återigen, som upplevs som lite starkare än bara igen, men som egentligen inte betyder något mer. Det här sättet att förstärka, nyansera eller förtydliga finns på alla plan i språket. Vi kan till exempel säga ”ett litet, litet hus” eller ”en gammal gubbe” trots att gammal redan ligger i ordet gubbe.
Julia Kimell
