Olika grepp för individ i kollektiv
När jag flög till Storbritannien i somras hörde jag följande utrop på planet: if you have any questions, please ask one of the crew. Jag har fått höra att man ska säga one of the crew members, men det kanske räcker att säga bara crew?
Ellie
Crew är ett kollektivt substantiv som betyder besättning eller personal. Kollektiva substantiv betecknar en grupp av människor, djur, eller saker (som familj och folk i svenskan). Crew member syftar specifikt på en individuell medlem ur besättningen, men även one of the crew kan användas i den betydelsen. Båda fraserna kan alltså användas för att hänvisa till en enskild individ ur en större grupp. I våra databaser ser vi exempel som One of the crew members strolls around barefoot och She was one of the crew that did take-home meals.
Tove Larsson, Northern Arizona university
