Olika galler har olika ursprung
Fråga:
Min sjuåring, som läser Asterix, undrar om ordet galler (ett sorts stängsel) har något att göra med folkgruppen galler. Kan ni svara?
Gabriela
Svar:
Vilken smart fråga från sjuåringen! Ordet galler definieras i Svensk ordbok som ’anordning med parallellt monterade (metall)stänger inom en ram’. Enligt Svenska Akademiens ordbok är ordet gammalt i svenskan. Det har yngre fornsvenskt ursprung och är besläktat med ord som gitter (gallerverk av trådar eller linjer) och gadda (som i gadda ihop sig).
Benämningen på folkgrupperna som kallas galler är däremot ett inlånat ord från latinets gallus på 1600-talet. Man kan läsa mer om det forntida Gallien (latin: Gallia) på till exempel Wikipedia.
Maria Fremer, Språkrådet
