Ofta omöjligt med konkret hinder
Fråga:
Är det bäst att använda omöjligen eller omöjligt? ”Även om hon omöjligt kunde se vem som står där” eller ”Även om hon omöjligen kunde se vem som står där”?
Sara
Svar:
Det går bra med både omöjligen och omöjligt. Båda formerna kan fungera som adverb. Under omöjligt i Svensk ordbok anges omöjligen just som synonym. Men konstruktion och ordföljd kan påverka vad som känns mer eller mindre idiomatiskt och bra.
I ditt exempel fungerar båda lika väl, även om jag uppfattar att omöjligt kan tolkas lite mer konkret (på grund av ett direkt synhinder) och omöjligen lite mer abstrakt (allmänt hindrad att se, av okända skäl).
Ola Karlsson, Språkrådet
