Nytt uttryck för stöd eller sarkasm

Frasen I love that for you är ett relativt nytt uttryck som kan användas på två olika sätt beroende på sammanhang och tonfall: antingen som ett genuint uttryck för stöd eller som en sarkastisk kommentar. När den brukas uppriktigt görs det ofta för att uttrycka osjälvisk glädje (till exempel That is a super simple way to upgrade your dining area with minimal effort, and I love that for you) eller brist på igen­känning utan dömande (till exempel shoutout to everyone who has time for both a deman­ding career and kids – I love that for you). I den sarkas­tiska betydelsen antyder uttrycket ofta nedlåtenhet eller brist på genuint engagemang, ofta med en antydan om att det som gör den andra personen glad framstår som trivialt för talaren (Knock yourself out, get intoxicated on imaginary tea, live it up – I love that for you!).

Tove Larsson, Northern Arizona university