Nydebuterad är ingen tautologi
Inom sjukvården används ofta ordet nydebuterad om sjukdomar. Jag har fått lära mig att det är en tautologi. Kan nyligen debuterad vara ett alternativ eller är nydebuterad språkligt okej?
Dag
Det går utmärkt att använda nydebuterad om sjukdomar. Det handlar inte om en tautologi eftersom ny och debuterad i detta sammanhang står för olika saker.
Ordet ny används i allmänspråket som adjektiv, dels med betydelsen ’som börjat existera för helt kort tid sedan’, dels med betydelsen ’som inte tidigare är känd eller använd om någon eller något som tidigare existerat eller tänkts’.
I sammansättningen nydebuterad står ny för den första betydelsen, alltså ’som börjat existera för helt kort tid sedan’, vilket också bekräftas av att du föreslår nyligen debuterad som alternativt uttryck.
I Svensk ordbok kan man läsa om hur ordet debutera används, bland annat med den innebörd som är relevant i medicinska sammanhang: ’uppträda för första gången’ (om sjukdom).
En nydebuterad sjukdom kan alltså beskrivas som en sjukdom som för första gången och för en kort tid sedan uppträtt hos en patient, till exempel ”nydebuterad diabetes”.
Karin Webjörn, Språkrådet
