Nyare sätt att peka ut ordvits
En av rockbandet The Hives låtar fick mig att fundera på ett engelskt uttryck. Frasen i låttiteln, no pun intended, används för att visa att man är medveten om att det man just yttrar innehåller en (dålig) vits. Jag undrar om detta någonsin används utan negation, alltså pun intended.
Ingo
Varianten med negation är den ursprungliga och har använts sedan mitten av 1800-talet (America’s obesity epidemic is a big problem (no pun intended)). Varianten utan negation är av nyare datum – den finns belagd sedan 1970-talet – men den har redan blivit populär. Runt en tredjedel av alla exempel saknar numera negation, men funktionen är ungefär densamma: att peka ut en lite fånig ordvits (the new buzzword (yes, pun intended) in gardening is pollinators).
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
