No shit inte alltid ironiskt
Fråga:
Vilken är bakgrunden till den ironiska frasen no shit, som betyder ungefär ’det är helt självklart’?
Kate E-M
Svar:
I de tidigaste beläggen fanns ingen antydan till sarkasm, utan frasen uttryckte helt enkelt förvåning i stil med ’menar du det?’ eller ’är det (verkligen) sant?’. Från detta bruk utvecklades på 1960-talet den sarkastiska användningen när någon kommer med självklarheter (”No one lives forever.” ”No shit.”). Ibland kan sarkasmen förstärkas genom att man avslutar med namnet på en känd detektiv: No shit, Sherlock. Det finns även en tredje användning där man lägger till no shit i ett yttrande för att betona att det man sagt verkligen är sant: No shit, you may laugh but he was just a freak of nature.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
