Nincompoop ingen latinism
Fråga:
Det lustiga ordet nincompoop, som jag tror betyder ’pappskalle’ ungefär, vad är det för ord? Det låter väldigt annorlunda.
l Eriksson
Svar:
Man ser ofta uppgiften att ordet skulle komma från det latinska non compos mentis, ’inte vid sina sinnens fulla bruk’, men språkforskarna betvivlar numera detta. Det finns andra hypoteser, men vi får nog nöja oss med att detta skojiga ord finns tillhands när vi vill beskriva en viss typ av medmänniska.
Hans Lindquist, Malmö högskola
