Neutral omstart men positiv nystart
Fråga:
Det verkar råda lite förvirring kring orden omstart och nystart. Är det samma sak eller olika saker? Hur ska man tänka kring skillnaden?
Daniel
Svar:
Omstart är mer neutralt och indikerar bara att något börjat om, till exempel efter en paus. I idrottssammanhang används det ju ofta för en omstart efter tjuvstart. Det är också bredare i användningen; tänk på omstarter av motorer, datorer och andra maskiner.
Nystart indikerar i regel något positivt och innebär ofta något slags satsning eller aktiv insats. I Svensk ordbok definieras nystart som ’start på verksamhet eller dylikt efter uppehåll, ofta med positiv bibetydelse’ med exemplet ”Han fick en nystart efter floppen i OS”.
Ola Karlsson, Språkrådet
