Negativt ord kan användas positivt
Fråga:
Jag hörde uttrycket nasty groove i en podd och det verkade som att det betydde att låten var bra. Är inte nasty ett negativt ord?
Josefine
Svar:
Det stämmer att nasty kan användas i positiv betydelse i uttryck såsom nasty groove (vilket fritt översatt betyder grym rytm på svenska).
Andra ord som delvis har ändrat betydelse under åren och nu kan användas i både positiv och negativ bemärkelse är till exempel sick och wicked: Check it – I got all this sick music for five bucks; These lamb cutlets are cooked to absolute perfection – they got that chargrill taste and this wicked sauce.
Tove Larsson, Uppsala universitet
