När torsdagen är som en fredag
Ibland är fredagen en ledig dag, så att torsdagen är den sista arbetsdagen på veckan. Är det rätt att kalla en sådan torsdag torsdag-fredag eller fredag-torsdag? Torsdagen blir ju som en fredag i och med att det är den sista arbetsdagen innan helgen. Jag hävdar fredag-torsdag, eftersom fredag används som ett beskrivande ord för torsdagen.
Hampus
Huvudregeln i svenska är att i en sammansättning har man huvudordet, det som det handlar om, sist. Här handlar det om en torsdag som är speciell, alltså blir det en specialtorsdag, och eftersom den beter sig som en fredag blir det en fredagstorsdag (helst med foge-s, enligt regler om sammansättningar). Fredag blir som du säger en bestämning till torsdagen.
På samma sätt skulle ju till exempel en räv som i något avseende liknar en hök (om det skulle finnas) kallas hökräv och andra sådana sammansättningar man kan tänka sig.
En ganska ny avhandling visar dock att det råder ganska mycket oreda här. Man kan till exempel säga datorhelvete, vilket betyder att datorn är ett helvete, det vill säga tvärt om mot vad regeln säger. Men grundregeln är att det som det handlar om står sist i en sammansättning.
Sofia Tingsell, Språkrådet
