Namn utan historia med cirkumflex
Fråga:
Vet ni något om betydelsen och ursprunget till namnet Mylene. Hur mycket ”fel” är stavningen Mylêne (med cirkumflex)?
Robert
Svar:
Mylene kommer från franskan (Mylène) och är en sammandragen form av Marie-Hélène. Som du ser innehåller inget av namnen Marie eller Hélène någon cirkumflex, varför man kanske inte kan säga att det är helt ”rätt” att ha en cirkumflex i namnet. I franskan använder man vanligtvis cirkumflex där ett s har fallit bort i jämförelse med den fornfranska originalstavningen.
Daniel Solling, Institutet för språk och folkminnen
