Mvh – produkt av 1980-talet
Fråga:
Går det att veta när förkortningen Mvh slog igenom? Jag tänkte dra till med ”på 80- talet” och undrar om jag träffar någorlunda rätt?
hans n
Svar:
Jag tror att din gissning ”på 80-talet” kan vara riktig. Till att börja med så måste ju hälsningsfrasen Med vänliga hälsningar ha slagit igenom innan det kan bli möjligt för förkortningen Mvh att slå igenom. Jag har gått igenom några gamla utgåvor av Svenska skrivregler för att se om det finns rekommendationer om hälsningsfraser där. Den första utgåvan som tar upp hälsningsfraser är den från 1991. Där står det ”Den numera vanligaste hälsningsfrasen i brev till företag och myndigheter är Med vänlig hälsning eller Med vänliga hälsningar.” Att man använder ”numera” tyder på att Med vänliga hälsningar måste ha ökat i användning – och kanske kan man också läsa in att vissa fortfarande tvekar om det är ett lämpligt uttryckssätt i ett formellt brev. Så kanske att Med vänliga hälsningar hade använts i större skala i ett decennium eller så när boken skrevs. Och förkortningen Mvh måste ju rimligen vara samtida eller något senare än frasen som helhet. 1970- och 80-talen är ju också de decennier då hela skrivkulturen började bli mer informell, man började skriva på dator etcetera. Så det kan nog stämma med 1980-talet.
Sofia Malmgård, Språkrådet
