Mjuta är lättast att hantera på svenska
Fråga:
Hur skriver man verbet för att stänga av mikrofonen? Muta? Mutea? Mjuta?
Vide
Svar:
Vi rekommenderar den försvenskade stavningen mjuta, eftersom den bäst avspeglar uttalet och är lättast att hantera på svenska.
En liknande försvenskning har skett med en rad engelska lånord som slutar på stumt e, som dejta, skejta och fejka. Att den försvenskade stavningen ser konstig ut är en vanlig reaktion till en början, men det brukar vara ett övergående problem.
Man kan förstås även göra en omskrivning: ”ha din mikrofon avstängd”, ”sätt dig på ljudlös” eller ”tysta dig”.
Ingrid Olsson, Språkrådet
