Missgrepp är än så länge ett misstag
Kan ordet missgrepp användas som synonym till misshandel, som här: ”ett gatuliv med prostitution, droger och stölder var en vanlig överlevnadsstrategi bland kvinnor med en bakgrund av att ha flytt undan missgrepp och våld”?
Karin
Mitt spontana svar är att, nej, så kan man inte använda ordet. I vissa fall blir det riktigt olyckligt, eftersom det kan låta som att man likställer svåra övergrepp med små misstag.
Men det visar sig att många människor tror att missgrepp betyder ’övergrepp’ eller ’svår felbehandling’ eller liknande. Det är en betydelseglidning som jag inte var medveten om, och jag är tacksam för dina exempel. Att det kan bli så är inte så konstigt. Vi har ju misshandel och övergrepp och då kan man ju tycka att missgrepp borde ligga i samma betydelsemässiga sfär.
Vi kan alltså konstatera att vi har en betydelseglidning av ett ord, men ännu har inte den processen gått så långt att vi säger att ordet har en ny betydelse. Än så länge ser vi det kanske som en missuppfattning eller liknande, men hur det blir får framtiden utvisa. Både Svenska Akademiens ordlista och Svensk ordbok har endast den traditionella betydelsen av ordet, nämligen att missgrepp betyder ’felgrepp, misstag’.
Sofia Tingsell, Språkrådet
