Material får gärna vara nyutvunnet
Varför används den gammalmodiga benämningen jungfruligt material om ett material som aldrig bearbetats av människor? Finns det någon annan benämning som inte anknyter till föreställningen om den ”obrukade kvinnan”?
Stina
Den här frågan är aktuell inom området cirkulär ekonomi. Där verkar jungfrulig ofta användas som en motsats till åter vunnen, men det före kommer även alternativa benämningar. En bra ersättning som jag skulle vilja rekommendera är nyutvunnet material.
Ett annat förslag är obrukad resurs men det kan bli vagt, eftersom det kan stå för mer än bara material som ”aldrig bearbetats av människor”, exempelvis mark som det för tillfället inte odlas på.
Jungfrulig som bestämning förekommer i flera etablerade facktermer, bland annat med den innebörd du beskriver: ’som inte är påverkad av människan’. Det är vanligt när man talar om naturföreteelser, exempelvis jungfrulig mark. Den här betydelsen är meta forisk och har sin grund i föreställningen om den unga, rena eller ”obrukade” kvinnan.
Ibland hinner inte språkbruket med samhällsutvecklingen, och det kan man väl säga blir högst aktuellt i din fråga. Tack och lov används i alla fall jungfrulig mycket sällan som adjektiv för människor i dagens språkbruk.
Karin Webjörn, Språkrådet
