Magdalena källa till båda namnen
Fråga:
Madelin, en medeltida form av namnet Magdalena, väcker frågan om det franska Madeleine. Det verkar som om första belägget i Sverige för Madeleine kommer först på 1700-talet (1788). Stämmer det verkligen att namnet dyker upp i Sverige på 1700-talet? Madelin och Madeleine låter så lika. Hur kan man förstå det?
Malin
Svar:
I våra samlingar finns inga andra uppgifter än att namnet Madeleines första belägg i Sverige är det som du nämner från 1788. Anledningen till att Madelin och Madeleine låter så lika är att båda är folkspråkliga utvecklingar av namnet Magdalena. De folkspråkliga formerna kan då bli snarlika i olika språk, men också anpassade till de olika språkens uttal.
Daniel Solling, Institutet för språk och folkminnen
