Labradoodlar ger mindre problem
Fråga:
Hur rekommenderar ni att man skriver hundrasen labradoodle i plural? Två labradoodles eller två labradoodlar? Jag har sett båda formerna.
Ulrika
Svar:
Som du skriver används båda pluralformerna, labradoodles och labradoodlar.
Med varianten labradoodles får man dock problem med bestämd form plural: de där labradoodlesen eller labradoodlesarna? Fördelen med varianten labradoodlar är att den följer ett svenskt mönster för stavning och böjning vilket gör att ordet blir lättare att hantera i svenska texter. I bestämd form plural böjs då ordet: de där labradoodlarna.
En annan lösning är att lägga till ett böjbart slutled: labradoodlehundar eller labradoodlevalpar.
Jenny Öqvist, Språkrådet
