Kungen dör på slottsteatern
Fråga:
Vid en guidning på Drottningholms slottsteater levandegjorde guiden sin berättelse genom att exempelvis säga the king dies (om mordet på Gustav III). Används historiskt presens i engelskan?
Lena Söderlund
Svar:
Jodå, historiskt presens används i engelskan, precis som i svenskan, för att ge en dramatisk ”touch” till en beskrivning, som du beskriver. Eftersom presensanvändningen ofta bryter av mot en berättelse som annars presenteras i imperfekt, kan den också ha funktionen att lyfta fram en särskilt viktig händelse.
Maria Estling Vannestål
