Kung Charles III även på svenska
Fråga:
Ska vi skriva Karl III om Storbritanniens nya kung?
Johan
Svar:
Nej, namn på nu levande kungligheter skrivs som de själva gör, alltså Charles III. Detta gäller även sentida regenter, så vi fortsätter att skriva Elizabeth II, inte Elisabet II.
Historiska utländska regenters namn skrivs däremot på svenska, när det finns en svensk form: Ludvig XIV (inte Louis), Jakob I (inte James), Peter den store (inte Pjotr).
Ingrid Olsson, Språkrådet
