Inte som vi lär oss i skolan
Fråga:
Jag har hört att th (som i thousand) ofta uttalas som t i engelskspråkiga filmer, speciellt i amerikanska sådana. Är det här ett nytt sätt att uttala th?
Stig Wedman
Svar:
Det finns många varianter av engelska som inte uttalar th som vi lär oss i skolan. Till exempel i African American Vernacular English, afrikansk-amerikanernas variant, hör man ofta tonlöst th uttalat som /t/ (thin låter som tin), och tonande th som /d/ (this låter som dis). Detta finns även i vissa dialekter av irländsk engelska och i nyare varianter av engelska i Västafrika och på Jamaica. I Londondialekten cockney uttalas den tonlösa varianten som /f/ (I fink) och den tonande varianten inuti ord som /v/. Då kan mother stavas muvver.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
