Inte ett dugg hör ihop med duggregn
Fråga:
Vi var ute och promenerade när det började regna, ett snällt litet duggregn. Just då duggregnade det alltså, men alldeles innan regnade det inte ett dugg. Är det samma dugg och varifrån kommer ordet?
Catharina
Svar:
Ja, det är samma dugg, som betyder ’findroppigt regn’ men som också kan användas metaforiskt om vad som helst som är så litet att det knappt syns eller finns – som en pytteliten regndroppe. Ursprungligen är det en dialektal biform till dagg, som ju också är små vattendroppar, fast på marken.
Ordet dagg fanns redan i fornsvenskan, och motsvarande ord finns också i norska (dugg), danska (dug), isländska (dögg), färöiska (døgg) och engelska (dew).
Maria Fermer, Språkrådet
