Hellre ett än en för det här lånordet

Fråga:

Heter det ett ashram eller en ashram? Och hur böjs ordet?

Karin

Svar:

Ett ashram är drygt tio gånger vanligare i medietext än en ashram, ser jag när jag söker i en stor pressdatabas. Så det kan ge dig viss ledning. Alltså ett ashram, det där ashramet.
I flertal skulle jag rekommendera så kallad nollplural: flera ashram. Ungefär som vi böjer hus, fönster, träd och vissa andra ord med t-genus. Det är också den pluralböjning jag noterar i tidningstexterna.
Ashram är ännu inte ett så etablerat lånord att det hamnat i ordböckerna, men det verkar som om t-genus (ett ashram) är det som håller på att etableras mest i svenskan. Det är också det jag spontant skulle rekommendera, även om lånord oftare får n-genus.