Gud kan komma från Lilla London

Fråga:

Varifrån kommer uttrycket ”gud i London”?

Linus

Svar:

Den här frågan var klurig att hitta något bra svar på. Uttrycket verkar förekomma mer i vissa regioner, exempelvis i Skåne och i Göteborgstrakten. Det sägs också förekomma i Norge, men jag har inte lyckats bekräfta det.
Bland de äldsta beläggen jag hittar är ett pressmeddelande från Göteborgsbaserade Nationalteatern, som 1974 meddelade att de arbetar på en ”kabarevy” med arbets­titeln Gud i London. Uttrycket nämns också i Magnus Ljungs bok Om svordomar från 1984, men det står inte mycket mer än att det har kopplingar till Västsverige.
Jag vågar alltså gissa så mycket som att uttrycket myntades i Göteborgstrakten någon gång tidigt 1970-tal eller sent 1960-tal, som en humoristisk variant på ”gud i himmelen”. Varför det blev just London kan jag dock inte komma på någon gissning kring (men det är väl intressant i sammanhanget att Göte­borg kallas för Lilla London).

Linnea Hanell, Språkrådet