Grader i helvetet
Fråga:
Svordomar är ju kraftuttryck som många tar till för att försöka ge extra tyngd till det de säger. Nu undrar jag om de två orden jävlar och jäklar har lika kraftig laddning. Jag har alltid betraktat jävlar som en ren svordom, och jäklar som en rumsren variant. Men kanske är det så att båda två orden har lika stark negativ laddning, och bör användas med samma mått av tillförsikt?
Anders G.
Svar:
Ja, det finns grader i helvetet, skulle man kunna säga! Jävlar är en ”originalsvordom” – man åkallar jävlarna. Jäklar är en mildare variant av jävlar. Men även om jäklar är något mildare än jävlar har det förstås fortfarande en laddning.
Sofia Malmgård, Språkrådet