Gör med formula som med flicka
Fråga:
Jag undrar vad pluralformen av ordet formula (sammansättning eller ingredienser i till exempel schampo) är på svenska? Blir det formulor?
Marie-Christine
Svar:
Ordet formula saknas i princip helt i svenska ordböcker, kanske för att det ses som ett främmande ord (från latinet) som inte anpassats till svenskan, eller för att vi har andra försvenskade former som formel (flera formler). Men ja, vill man använda det bör det böjas som andra ord med n-genus som slutar på a, jämför flicka, flickor.
Det går förstås också bra att använda mer etablerade svenska ord i stället, beroende på sammanhang och betydelse, som sammansättning, blandning, innehåll, beredningsform eller just formel.
Ola Karlsson, Språkrådet
