Franskt lånord för samlade verk
Fråga:
Om man vill prata om en konstnärs oeuvre, heter det då collected work eller collected works?
Elin
Svar:
Ordet work används i två olika huvudsakliga betydelser. Å ena sidan som ett oräknebart substantiv som är synonymt med labor (’arbete’ på svenska); å andra sida ett räknebart substantiv som är synonymt med creative output (’verk’ på svenska). Det är den andra betydelsen som används när man pratar om någons samlade verk, deras oeuvre. På engelska används också ordet oeuvre som kommer från franskan (till exempel she produced a remarkable oeuvre that included 80 novels). Man kan även uttrycka detta genom att prata om någons collected works (i plural): the collected works of Shakespeare.
Tove Larsson, Northern Arizona university
