Från tusen tack till tack som fan
Fråga:
Förr i tiden uttryckte man sin tacksamhet genom att säga tack, tack så mycket eller tusen tack. I dag hör man ibland tack som fan eller tack, snälla. Särskilt det senare verkar vinna mark. Varifrån kommer detta språkbruk?
Lennart
Svar:
Tusen tack eller stort tack är varianter och förstärkningar av ett vanligt enkelt tack. Och liksom tusen tack, är tack snälla och tack som fan olika sätt att betona hur tacksam man är. Det går knappast att säga varifrån dessa kommer. Förstärkningsord, slang och modeuttryck kommer och går, kan man närmast konstatera.
Johanna Ledin, Språkrådet
