Frågetecken som rätas ut till ett svar
Fråga:
Vad betyder egentligen uttrycket räta ut frågetecknet? Då får man ju ett utropstecken, men blir det mer begripligt då?
Örjan
Svar:
Under frågetecken i Svensk ordbok kan man läsa att uttrycket räta ut frågetecknen betyder ’att skapa klarhet’.
Jag har inte lyckats finna ursprunget till detta uttryck. Men om man rätar ut ett frågetecken blir det rimligtvis ett utropstecken rent grafiskt, och det kan tolkas som att man går från fråga till svar, eller från något osäkert till något säkert. Det rör sig om ett idiom, ett fast uttryck som inte ska tolkas bokstavligt. Jämför med om någon säger det är ingen ko på isen. Då har man nog sällan bokstavligen en ko och ett fruset vattendrag i åtanke.
Per Klang, Språkrådet
