Försvaret får mer pang för pengarna
Fråga:
I den svenska försvarsdebatten har jag ibland hört det lite fåniga uttrycket mer pang för pengarna, när någon vill ha mer effekt av resurser som satsas, till exempel: ”Försvaret driftsätter integrerat ledningssystem – mera pang för pengarna är målet.” Vad är ursprunget?
Rolf och Vega
Svar:
Idiomet kommer från det amerikanska uttrycket (get) more bang for your/the buck. Den svenska versionen får till en allitteration – pang och pengarna – med samma betydelse som i originalet – bang och buck – vilket förklarar en del av dess popularitet. Från början betydde frasen helt enkelt ’valuta för pengarna’, och började sedan användas inom militären med den mer bokstavliga betydelsen ’mer stridskraft från de vapen som finns tillgängliga’. På senare år har den använts i alla möjliga sammanhang, till exempel How can teachers get the most bang for their buck with these tools? För tio år sedan upplevde den engelska frasen sin storhetstid, men har sedan minskat i frekvens.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
